أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
♪♪ تشغيل الموسيقى...
♪♪
[التنفس الثقيل]
♪♪
[سارة، من خلال القناع] أيمكنك سماعي؟
أبي، هل تسمعني؟
[التنفس بشكل مؤلم]
لا تحتاج لمحاربته.
يمكنك فقط ترك كل شيء يذهب.
كل شيء على ما يرام.
[قناع التنفس]
أحبك، أب. أفعل.
أنا آسف جدا.
يا إلهي...
[فتح الباب]
[بول، من خلال القناع] هيا يا بني.
حسنًا، الآن...
هل يمكنك الاستلقاء من أجلي يا بود؟
انا سأفعل...
أنا فقط سأفعل ضعك في الخلف، حسنًا؟
تمام.
♪♪
[تنهدات]
[قعقعة عربة اليد]
[بول] هل تريد أن تقول أي شيء؟
[ترافيس، من خلال القناع] وداعا يا جدي.
أحبك.
أنا آسف يا بود.
[أنين برعم]
[طلقة نارية]
[الصمت]
[قناع التنفس]
[جلطات الجسم]
[رش البنزين]
[علبة الغاز قعقعة]
[هدير النار]
♪♪
[طقطقة أدوات المائدة]
هل انتهيت؟
[بول، مكتوما] يجب أن يشارك...
في كل شيء من الآن فصاعدا.
كل شئ.
إذا لم يكن كذلك، إذن نحن نسبب له الأذى.
[سارة، مكتومة] أنا لا أهتم، بول. عمره 17.
لا ينبغي أن يكون هناك.
لا ينبغي له أن يرى ذلك.
لم أستطع أن أفعل ذلك كل هذا بمفردي يا سارة.
كان يجب أن أكون هناك. كان يجب أن أكون هناك بدلاً من ذلك.
- [كشط أدوات المائدة] - لن يلومك أحد على ذلك.
سيكون بخير. كل شيء سيكون على ما يرام.
أنت لا تصدق ذلك بصراحة؟
هل أنت؟
[بول] سارة، أنا فقط أحاول...
أحاول أن أفعل كل شيء أستطيع أن أحميكم يا رفاق.
♪♪
لقد كان يوما طويلا حقا.
هل يمكننا الحصول على بعض الراحة؟
[صرير الدرج]
[يواصل بول وسارة، غير واضح
[صرير الباب]
مهلا، ستانلي.
لا تقلق. سأعتني بك.
♪♪ تستمر الموسيقى طوال الوقت...
[يستنشق بعمق]
[أصوات مشوهة]
[فتح الباب]
[التنفس المؤلم]
[صرخة حزينة]
- ترافيس، استيقظ. - ماذا يحدث هنا؟
- هناك شخص ما في المنزل. - ماذا؟
هناك شخص ما في المنزل!
[خطوات متسارعة على السلم]
قف...
- أب... - خذ ستانلي.
دعنا نذهب!
[التنفس المتسارع]
[ضجيجا]
انتظر. البقاء مرة أخرى.
[يستمر الضجيج]
- [ينبح] - صه!
[الضوضاء المشوهة والضجيج]
[خبط على الباب]
انتظر!
بول! انتظر!
مهلا مهلا! ابطئ!
مهلا، مهلا، مهلا!
ضع السلاح جانباً الآن!
ضع سلاحك أرضاً وإلا سأطلق عليك النار! سوف أسقطك الآن!
حسنا، حسنا.
- تحت. - لقد كان حادثا.
لا أحد يحتاج إلى أن يتأذى.
[قعقعة]
حسنًا، الأيدي في الهواء!
[بول يتنفس بسرعة]
الآن... الاستلقاء. الآن!
يتدحرج. يتدحرج!
- هل أنت مريض؟ - لا يا سيدي.
افتح عينيك!
- هل معك أحد آخر؟ - لا.
إذا خرجت، لا يوجد أحد هناك ينتظرني؟
- حسنًا، أغمض عينيك. - لو سمحت!
انتظر! انتظر!
[التنفس بصعوبة]
[جلجل]
سارة... هيا بسرعة.
تعال.
- [سارة] ترافيس! - تعال الى هنا.
- خذ هذا. انها محملة. - ماذا يحدث هنا؟
هناك رجل هناك، أحتاجك أن تراقبه.
تعال.
ابقَ قريبًا!
- [ينبح ستانلي] - ترافيس!
- قلت لك، اصمت! - هادئ.
[ترافيس] هل قتلته؟
إنه فاقد للوعي فحسب. هل أنتما بخير؟
ترافيس...
سأحتاج منك أن تحصل على بعض الحبال وبعض الأشرطة اللاصقة.
- [ينبح] - هيا، ستانلي، هيا!
- [سارة] هل أنت بخير؟ - أنا بخير، أنا بخير.
فإذا أتى إليه، فقط اتصل.
- تمام. - تمام.
- سأعود حالا. - [زقزقة الصراصير]
♪♪
[يطرق الباب]
- هذا أنا. [ينبح ستانلي] - بول؟
هذا أنا! افتح.
أعتقد أنه هو فقط.
[قعقعة عربة اليد]
[جلطات الجسم]
[الشخير مع الجهد]
ادفعه نحو الشجرة.
[الشخير]
هل تعرف ما هي القدم ونصف؟
- آسف - إنها تدور حول هذا الوقت الطويل.
- آسف. - هذا كل الحق.
- افعلها مرة أخرى. لا بأس. - مثله؟
نعم.
الآن ضعه حول وجهه.
- لا يزال عليه أن يكون قادرًا على التنفس يا أبي. - ضعه حولك.
يستطيع أن يتنفس من أنفه.
[يدق]
[أقفال الترباس]
♪♪ تشغيل الموسيقى الهادئة...
♪♪
[يدق]
حسنًا، ضعه.
[صراخ مكتوم]
[يستمر الصراخ المكتوم البعيد]
[صراخ مكتوم بعيد]
♪♪ تشغيل موسيقى غريبة...
♪♪
[رجل، مكتوما] ساعدني!
[مكتومة] مساعدة!
[صرخة مكتومة بصوت أعلى]
♪♪
[صراخ مكتوم]
[شهقة مذهولة]
[نعيق الطيور]
يا! استيقظ!
قف على قدميك الآن.
[شخير مكتوم]
ترى هذا؟
ليس من الضروري أن أستخدم هذا، لكنني سأفعل إذا اضطررت لذلك.
أريد فقط أن أتحدث.
وأريد إجابات صادقة.
إذا أعطيتني إجابات صادقة،
فهذا لك. يفهم؟
- [تمزيق الشريط اللاصق] - [رجل يسعل]
[يستمر السعال]
لماذا اقتحمت منزلي؟
أعدك...
أعدك، أنا... أنا...
لم أكن أعتقد أن أحدا كان فيه.
ليس هناك أضواء والشيء موجود أعلى. بدت مهجورة من الخارج.
- ما الذي كنت تبحث عنه؟ - ماء...
الإمدادات، أي شيء.
عائلتي...
لدي عائلة...
زوجتي وابننا في الغابة.
- أين؟ - منزل مهجور،
حوالي 50 ميلا من هنا.
- لماذا تركتهم فقط؟ - نحن نفاد المياه.
تركتهم مع بقية الطعام و ماء. اعتقدت أنهم سيكونون أكثر أمانا بهذه الطريقة.
- هل هم مرضى؟ - لا.
- هل لهذا السبب تركتهم؟ - لا، لا يا سيدي، إنهم ليسوا مرضى.
اسمع، ليس علي حتى أن أطلق عليك النار، أنت تعرف؟
يمكنني فقط أن أتركك هنا.
- هل تريد هذا الماء؟ - نعم.
- أنت تجعلني أصدقك. - أنا أقول لك الحقيقة.
لا أعرف كم من الوقت لديهم.
حسنًا ، منذ متى وأنت كذلك العيش في هذا المنزل المهجور؟
حوالي أسبوع، قمم.
كيف وصلت إلى هناك؟
لقد تعطلت شاحنتي. إنه المكان الأول الذي وجدناه.
- أين كنت من قبل؟ - أخي.
- أين؟ - حوالي 80 ميلاً أو نحو ذلك من هنا.
- لماذا تركت؟ - فقدت إمدادات المياه لدينا.
- إذن... أخوك موجود هناك أيضًا. - لا.
- أين ذهب؟ - لقد مات.
إذًا، إنها زوجتك وابنك فقط؟ ولا أحد آخر؟
فقط هم.
وهل لديك أي فكرة ماذا يحدث هناك؟
لا.
بمجرد الناس في المدينة بدأ يمرض،
خرجنا، حصلت على أبعد ما يمكن.
إذا كانت هناك شبكة متبقية، فلا أعرف من سيكون عليه.
إذن أنت هناك تقود سيارتك عبر الثمانين أميال وأنت لم ترى أي شيء؟
لا. لم نرى أي شيء أو أي شخص.
سافرنا في الليل.
لقد تعطلت شاحنتنا، كنت أديره بدون زيت.
عندما كنت بمفردي، كنت عالقًا إلى الغابة ولم أر شيئًا.
انظر، انظر في عيني.
أنا أقول لك الحقيقة.
لم أكن لأقتحم مثل هذا أبدًا إذا اعتقدت أن المنزل محتل،
لكنني كنت يائسة.
ليس لدي أي مشاعر قاسية تجاهك.
لقد فعلت ما كان عليك فعله، كان عليك حماية عائلتك.
ولكن إذا كنت تستطيع توفير بعض الماء من أجل عائلتي، أستطيع أن أقايضها.
[زقزقة العصافير]
حصلت على الطعام.
- كم ثمن؟ - حصلت على الكثير للتداول من أجله.
أنا أسأل كم؟
اثنين من الماعز وستة دجاجات، بعض الأطعمة المعلبة أيضًا.
هل الحيوانات صحية؟
نعم يا سيدي.
أعدك، إذا كنت بحاجة إلى الطعام، لدي.
عائلتي هي كل ما يهمني.
أعلم أنك تستطيع فهم ذلك.
أنت شخص جيد.
أنت تحاول فقط لحماية عائلتك.
ولكن لا تدع بلدي يموت بسبب ذلك.
ساعدني لي، ويمكنني مساعدتك.
♪♪
تمام.
- شكرًا لك. - تعال.
[الهمهمات]
♪♪
- [سارة] هل ذكر الدخان؟ - [بول] هاه؟ ماذا؟
الدخان من أبي.
[تنهدات]
لا أعرف. لماذا؟
ربما هذا هو كيف وجدنا.
أعتقد أنه إذا كان لديه عائلة هناك،
التي يجب أن نأخذها بعين الاعتبار إعادتهم إلى هنا.
هذه قفزة كبيرة. كل ما قاله يمكن أن يكون كذبة.
وأنا أعلم ذلك.
أعلم أنك تريد أن تصدقه.
هل هذا خطأ؟
علينا فقط أن نكون أذكياء بشأن ذلك، لا نستطيع أن نكون عاطفيين..
أنا لا أكون عاطفية.
إنه يعرف أين نعيش الآن. لا يمكننا السماح له بالذهاب.
كلما زاد عدد الأشخاص الذين لدينا هنا، كلما كان ذلك أفضل يمكننا الدفاع عنه.
إذا وجدنا، فسيفعله الآخرون أيضًا. يمكنهم إحضار الحيوانات إلى هنا.
لن نضطر إلى التجارة معهم فقط.
إنه الخيار الأذكى.
[بول] أنا لا أحضر أي شخص إلى هنا حتى أعرف أنهم ليسوا مرضى.
استغرق الأمر برعم أقل من يوم واحد لإظهار العلامات.
سأنتظر حتى الثالثة للتأكد.
- كن قويا. - نعم.
<ط> لا تذهب للخارج إلا إذا كنت مضطرًا لذلك.
وإذا، كما تعلم، لا أعود...
لا تأتي للبحث عني.
سأحاول مساعدتك وعائلتك.
- شكرًا لك. - [تنهدات]
ولكن إذا كنت تكذب علي، سأقتلك.
- يفهم؟ - نعم يا سيدي.
[نعيق الطيور]
تعال.
♪♪
- سأجعلك تركب في الخلف. - تمام.
عندما نكون في الطريق...
- أبقِ عينيك مفتوحتين لأي شيء. - حسنًا.
- هل نحن جيدون؟ - نحن جيدون.
نحن جيدون.
- أنت تعطيني التوجيهات. - نعم.
[بدء تشغيل المحرك]
♪♪
استمر في السير بشكل مستقيم!
البقاء على هذا!
[طلقة نارية]
[الشخير مع الجهد]
[يلهث]
- [طلقة نارية] - [تحطم الزجاج]
[الشخير]
[التنفس بصعوبة]
[تمتم] اللعنة...
- [خطوات على سرير الشاحنة] - [جلجل]
أوه، اللعنة، اللعنة...
اللعنة!
[الزفير بحدة]
[أنين]
- [الشخير] - [ضربات الهبوط]
انزلوا أيديكم!
- [الشخير] - ارجع!
ارجع! استيقظ!
[أنين، السعال]
انتظر!
[أنين]
لم يكن عليك إطلاق النار عليه فورا!
ما الذي تتحدث عنه؟
- لقد جاءوا بعدنا! - هم فقط...اللعنة!
- هل تعرف هذا الرجل؟ - هاه؟
هل تعرفه؟!
لقد قلت أنك سافرت 80 ميلاً، أنت لم ترى شيئا سخيف!
ونحن بالكاد نحصل على 10 ويحدث هذا سخيف!
لم يسبق لي أن رأيت هذا الرجل من قبل في حياتي!
كدت أن أقتله بنفسي!
لماذا أخبرتني ألا أطلق النار عليه؟
لأنه كان بإمكاننا الحصول على معلومات منه!
لقد كان من الممكن أن يكون جزءًا من مجموعة أكبر في مكان قريب.
المسيح!
أنا لا أكذب عليك!
[الغمغم] اللعنة علي!
اللعنة!
آه، اللعنة.
- ما اسمك؟ - هاه؟
اسمك؟ ما اسمك؟
سوف.
حسناً، ويل...
هناك قناع وقفازات في الحقيبة. من الأفضل أن تضعهم.
واغسل يديك اللعينة أيضاً.
اللعنة!
اوه اللعنة...
[أنين ممتد]
[بول] حسنًا.
اللعنة.
- أي شئ؟ - لا، لا شيء.
يجب أن أتحقق من الرجل الآخر. يجب أن نكون سريعين.
- قطع الغيار في صندوق السيارة؟ - نعم.
- ♪♪ تشغيل الموسيقى... - [الشخير مع الجهد]
- [جاك يصعد] - [الشخير]
♪♪
[تغريد الطيور]
[ستانلي يلهث]
كيف حالك؟
مهلا، ستانلي؟ [ضحكة مكتومة]
كيف حالك يا صديقي؟
[تقترب السيارة]
- أم! - [ينبح]
- ماذا؟ - أمي، إنه... إنه أبي!
إنه أبي! لقد عاد، إنه بخير!
حبيبتي، فقط... بهذه الطريقة،
- فقط أبطئ. - [بول] مهلا...
هيا، لا بأس.
يا.
- يا. - هل أنت بخير؟
نعم، واجهنا مشكلة صغيرة. التحدث معك حول هذا الموضوع في وقت لاحق.
سارة، ترافيس...
هذا هو الإرادة.
زوجته كيم، وابنهما أندرو.
- مرحبًا. - أهلاً.
هذه زوجتي سارة وابني ترافيس.
أهلاً.
- كيف حالك؟ - حسنًا.
هل أنت بخير؟
- نعم. - جيد كما يمكن أن يكون.
- [ضحكة مكتومة] - [ثغاء]
حسنًا، حسنًا...
دعونا نفرغ كل شيء، وأظهر لك المنزل.
- ربما يكون لديك غسل. - نعم.
- ستكون بخير. - نعم.
يجب علينا...
عندما نكون داخل المنزل،
باب الغرفة الخلفية يبقى مغلقًا ومغلقًا،
الذي جئت من خلاله؟
والباب يؤدي إلى الغرفة الخلفية
ويبقى أيضًا مغلقًا ومغلقًا،
طوال الوقت، الباب الأحمر.
لدي المفاتيح، المجموعة الوحيدة.
أو سارة سوف يكون لهم. أم...
إنها الطريقة الوحيدة داخل وخارج المنزل.
كل شيء آخر تراه استقل كل شيء.
- جلالة. - أم...
الشيء الأكثر أهمية، نحن لا نخرج ليلا أبدا
إلا إذا كانت حالة طوارئ مطلقة.
وحتى عندما نخرج خلال النهار،
نود أن نلتزم بمجموعات مكونة من شخصين فقط من أجل السلامة،
كما تعلمون، جمع الخشب أو الماء، وغير ذلك.
يذهب نفس الشيء للرحلات إلى الحمام،
وهي طرق من المنزل.
وفي الليل نستخدم الدلاء و إفراغهم...
يمكننا أن نتحدث عن ذلك وقت آخر.
الأسلحة النارية؟
نحن نبقيهم مغلقين ومربعين بعيدًا في خزنة في غرفتنا.
نود أن نفعل الشيء نفسه مع لك، فقط في الوقت الراهن.
- مم هم. - حسنًا؟ شكرًا لك.
والوجبات التي نتناولها معًا، مرتين في اليوم،
فقط من أجل من تقنين الغذاء، على ما أعتقد.
كل واحد ينظف أطباقه بنفسه
ويضع الأشياء بعيدا بشكل عام حيث ينتمون.
إنها فقط الطريقة التي نحبها لتشغيل الأشياء،
ونحن نعتقد أنه من المهم للحفاظ على الروتين والبقاء مشغولاً.
أم...
يا إلهي، أنا متأكد لقد نسيت بعض الأشياء.
هناك متسع من الوقت للعمل على كافة التفاصيل.
- نعم. - نعم.
[سارة وبول يضحكان]
- الزائد. - [يضحك]
- حسنًا، فقط اجلس و... - [ويل] نعم.
سوف نبدأ العمل في الصباح.
- ومرحبا. - [ويل] هذا مثالي.
- [كيم] شكرا لك. - [ويل] شكرا جزيلا لك.
- ♪♪ تشغيل الموسيقى... - [ضحكة مكتومة]
[بول] مرحباً يا صديقي.
انه يختبئ.
[سوف] لماذا تختبئ؟
[ويل وكيم يتحدثان بصوت مكتوم]
[صرير الدرج]
[كيم]...وهو طويل القامة وأشقر...
[هل] آه، نعم؟
[كيم] إنه... إنه راكب أمواج.
- وهو راكب الأمواج؟ - هذا لطيف. [يضحك]
[كيم] اصمت.
[ويل] هناك ثغرات في هذه القصة.
[كيم يضحك]
[ويل الآهات]
- [أندرو يلعب] - [ويل] آه!
- اه... - [كيم يضحك]
- تيرا تستمر في عض قدمي. - [كيم يضحك]
آه!
- تيرا فقط عض إصبع قدمي. - [يضحك]
ابن العاهرة.
أخبره أن يتوقف عن عض إصبع قدمي.
[كيم، يهمس] ربما يمكنك... ادخل إلى الحمام.
ماذا؟
ربما يمكنك الدخول إلى الحمام؟
هل أشم؟
لا... [يكبت الضحك]
تلك التلميحات الخفية التي تسقطها، يسوع المسيح عز وجل.
[كيم يضحك]
- أنت لا رائحتك رائعة. - [يضحك]
رائحتك مثل حساء البصل.
مثل حساء البصل الفرنسي.
- هذا يبدو جيدا جدا. - [هل] يعجبني ذلك.
[ضحكة مكتومة]
[ويل] تبدو جميلة.
[كيم] أشعر وكأنك تقول فقط أنه عندما أبدو أبشع.
وذلك عندما تكون في أمس الحاجة إليها.
- [يضحك] - [كيم] شكرا!
- [يترك حفيف] - [زقزقة العصافير]
[بول] نعم...
تمتد ملكية برعم نصف ميل آخر بهذه الطريقة.
لقد أتيت إلى هنا بسبب أستطيع أن أرى أسفل الوادي،
ومعرفة ما إذا كان...
كما تعلمون، بين الحين والآخر، إذا رأيت أي شيء.
وما تريد أن تفعله هو أيضًا ينزل مع ساقيك.
سيشعر الأمر بالحرج، ولكن وكأنك تجلس على الخراء.
- أنت فقط تجلس عليه. - [ترافيس يضحك]
الآن، قم بقياسه أولاً،
- تأكد من وجود المسافة الخاصة بك. - تمام.
ثم عندما تصل إلى القمة، يمكنك إحضاره مباشرة،
مثل أسلوب توماهوك، هل تعلم؟ ليس فوق الكتف.
- أطلق النار مباشرة في المنتصف. - نعم.
[أراضي الفأس]
- مثل ذلك؟ - نعم.
تمام. لذا...
أوه!
أنت جيدة أو أنت طيب.
- ♪♪ تشغيل الموسيقى طوال الوقت... - شكرًا. [يضحك]
هل يمكنني أن أظهر لك شكلاً أفضل، حتى لا ترمي ظهرك؟
هذا... اتبع هذا الطريق.
[يستمر غير واضح]
[القرقعة والثغاء]
الطاقة الشمسية التي نستخدمها، تمنحنا بعض الطاقة لشحن البطاريات وغيرها.
أعتقد أن الخبر السار هو، لن ينفد الحطب منا أبدًا.
[كيم] يا له من سباح جيد!
- الماء البارد. - أنا أعرف.
الجو بارد!
[الفأس تقسيم الخشب]
- ووو! - نعم.
نعم.
[كيم] إنه طفلي.
- [سارة] كم عمره؟ - خمسة.
يجب أن يكون لديك له عندما كنت صغيرا جدا.
نعم، أعتقد. كم عمر ترافيس؟
♪♪
- يجب أن نلعب "الدلاء" بعد هذا. - [ضحك]
تخمين الذي هو الذي!
[ضحك]
عليك أن تغمض عينيك!
♪♪ الموسيقى تتلاشى ببطء...
[التنفس المستمر]
[أنين مكتوم]
[يستمر الأنين]
♪♪
[يلهث]
[التنفس بصعوبة]
- [تمطر] - [خطوات صرير]
- يا. - [يلهث] يا إلهي!
[تضحك] أنا آسف.
- لقد أخافتني. - آسف.
أوه، هذا ما يرام.
ماذا تفعل؟
فقط لا أستطيع النوم.
[ترافيس] هممم.
لقد اعتدت دائما أن آتي إلى المطبخ وأكل الطعام إذا لم أستطع النوم.
ماذا عنك؟
لا أعلم، أنا... لم أتمكن للنوم لفترة من الوقت.
فقط بعض الأحلام السيئة.
يمكنك الجلوس إذا أردت. ليس عليك فقط...
قف هناك. [ضحكة مكتومة]
منذ متى استمر ذلك؟
ماذا؟
عدم القدرة على النوم.
أم...
أوه، أنا لا أعرف.
أوه، نعم، لا أعرف. لفترة من الوقت، أعتقد.
لذا...
ماذا لدينا؟
[تنهد عميق]
أم...
أنا أتناول بودنغ الخبز.
وأريد كب كيك. كب كيك مخملي أحمر.
وكب كيك كوكيز وكريمة.
ومثل 10 أنواع مختلفة من الآيس كريم.
هذا يبدو فظيعا جدا.
- أنت لا تحب الكعك؟ - لا.
- أنت لا تحب بودنغ الخبز؟ - اه.
- بودنغ الخبز؟ - لا.
- ما مشكلتك؟ - أعرف، هذا غريب.
أنا لا أحب الكعك، الكوكيز والآيس كريم ...
رائع!
في حفلات أعياد ميلادي،
كانت أمي تصنعني، مثل كعك رايس كريسبي،
بدلا من الكعك الفعلي.
أنا آسف، هذا محزن حقا! [يضحك]
أنا أحب... أنا أحب بعض أنواع الفطائر.
- أوه، حسنا، هذا جيد. - نعم.
حسنًا، عظيم، سأحتفظ به بلدي بودنغ الخبز مثير للاشمئزاز
والكعك والآيس كريم لنفسي هنا.
احتفظ بها هناك، من فضلك. شكرًا لك.
كم عمرك يا ترافيس؟
أم... سبعة عشر.
رائع...
لم أكن أكبر من ذلك بكثير أنت عندما التقيت ويل لأول مرة.
أم...
- ربما ينبغي لي أن أذهب إلى السرير. - تمام.
- ليلة سعيدة، كيم. - طاب مساؤك.
- سوف أراك في الصباح. - نعم.
أم، نعم، سوف أراك بعد ذلك.
رائع.
- [ويل] يا للعجب... - [جلجل]
[سوف الشخير]
حسنًا.
هنا.
سوف آخذ هذه الكومة إلى أسفل. هذا رائع، هاه؟
نعم بالتأكيد.
- شكرا، ويل. - لا مشكلة.
[قعقعة عربة اليد]
[صراخ مضخة الماء]
[بول] الناس الطيبين، هاه؟
نعم.
أنا أحبهم هنا.
حسنا، أنت فقط احتفظ بها في المنظور، حسنا؟
لا أحتاج أن أخبرك، لكن...
لا يمكنك الوثوق بأحد، سوى العائلة.
جيدة كما تبدو.
فقط لا تنسى ذلك، حسنًا؟
- نعم. - نعم.
[ينبح ستانلي]
[بندقية تصويب]
[يستمر النباح]
[كيم] ويل...
لا بأس. فقط اذهب للداخل.
- هل حصلت على بندقيتك؟ - نعم.
ولكن ماذا يرى؟
[الهدر]
اذهب إلى الداخل، وسوف أعتني بستانلي.
- مهلا، مهلا، توقف، توقف. - ماذا يرى؟
قلت اذهب إلى الداخل!
- [نباح شرس] - ستانلي...
مهلا، يستقر!
[الصراخ]
ترافيس!
ستانلي!
ترافيس!
- [تراجع النباح] - [الشخير]
ستانلي!
♪♪
[ترافيس، مشوه] ستانلي!
[النباح البعيد]
[نباح أقرب]
[نباح غاضب]
[الصمت الميت]
- [ويل] ترافيس! - هنا!
ما هذا؟
توقف نباح ستانلي للتو، وسمعت شيئا هناك!
ماذا؟
ماذا تفعل؟
[بول] ما الذي تفكر فيه بحق الجحيم؟
- نباحه... توقف نباحه للتو! - أنا لا أعطي القرف!
أنت لا تخرج في الغابة لوحدك!
أنا لا أخسرك على كلب جدك!
قال ترافيس أنه سمع شيئا.
أين؟ أين!
- هناك. - هل ترى أي شيء، ويل؟
- لا شئ. - [بول] حسنًا.
دعونا نعود إلى المنزل. هيا الآن!
- وماذا عن ستانلي؟ - إنه يعرف الغابة!
سيجد طريقه إلى المنزل. يسرع!
الآن!
[بول] هيا، ويل.
لا تلعن أبداً افعل ذلك مرة أخرى.
- ♪♪ تشغيل الموسيقى... - [كشط أدوات المائدة]
[يطرق الباب]
نعم؟
[فتح الباب]
[بول] مرحبًا يا صديقي.
- [تنهدات] - [خدش بالقلم الرصاص]
همم...
اسمع، لن أقلق، حسنًا؟
أعتقد أن ستانلي بالتأكيد سوف يأتي إلى المنزل.
كنت أفكر، في هذه الأثناء...
ربما أنت وأنا نستطيع اذهب للنظر في الضوء الأول.
لذا احصل على قسط من الراحة.
- شكرا يا أبي. - شيء أكيد.
ليلاً يا بطل.
[يغلق الباب بهدوء]
[فتح الباب]
[بول] مهلا، أغلق الباب.
- [إغلاق الباب] - كانت هذه... كانت هذه غرفة بود.
هيا، اجلس.
- هنا؟ - نعم.
- هناك ضوء. - نعم.
- حصلت عليه؟ - فهمتها.
يا...
أريد أن أشكرك مرة أخرى، بول، للسماح لنا بالبقاء هنا.
إنه حقًا منزل حصلت عليه.
نعم؟ [ضحكة مكتومة] حسنًا، شكرًا لك...
- للدجاج. - [ضحكة مكتومة]
- [وضع النظارات] - يا للقرف...
لا، لا، بول، ليس عليك أن تفتح ذلك يا رجل.
لماذا؟ لم تكن؟
- أفعل. - حسنًا...
[صب السائل]
- مخبأ برعم. - حسنًا.
[تنهد]
انها مثل الذهب.
[وضع الزجاجة]
[تنهدات]
أوه، واو، شكرا لك.
- سالود. - سلام.
أوه، اللعنة... هذا سلس.
[ضحكة مكتومة بخفة]
فماذا فعلت أنت يا ويل،
قبل كل هذا القرف؟
ماذا؟ للعمل؟
اه، القليل من كل شيء، حقًا. البناء والهدم
وبعد ذلك كنت ميكانيكيًا قليلا.
أوه.
ماذا عنك؟
أنا، اه...
كنت معلما...
- أوه نعم؟ - تاريخ.
- اخرج من هنا. - [ضحكة مكتومة]
نعم، تريد أن تعرف كل شيء عن الإمبراطورية الرومانية؟
- أنا الرجل الخاص بك. - نعم صحيح.
هل نشأت في المدينة؟
لا، أنا، أم...
ذهبت إلى هناك من أجل كيم. لقد طاردتها هناك.
همم.
عائلة كبيرة؟
لا، لقد كنت أنا وأبي فقط.
كان والدي ميكانيكيًا، ثم كنت طفله الوحيد.
- أنت الطفل الوحيد؟ - نعم.
اعتقدت...
ألم تقولوا ذلك جميعاً هل كنت تعيش مع أخيك؟
لا...نعم أقصد إنه شقيقها من الناحية الفنية،
لكنه شعر وكأنه أخي. صهري، هل تعلم؟
غير هاه...
[قعقعة الزجاج]
[تنهد] أعتقد...
انا سأفعل...
سأضرب القش.
[فتح الباب]
[تنهد]
[يفتح الباب]
[أندرو يئن بهدوء]
[خطوات ناعمة]
أندرو؟
أندرو...
أندرو، استيقظ، يا صديقي. هيا، استيقظ.
استيقظ.
- أين أنا؟ - فقط في غرفة أخرى، الأصدقاء.
لا بأس. تعال، دعونا نعيدك إلى السرير.
تمام؟ تعال.
خذ يدي. حسنًا؟
أنت بخير.
هيا، اذهب إلى السرير.
[أندرو يتذمر]
[تنهد كيم]
[يغلق الباب]
♪♪ تشغيل موسيقى مشؤومة...
[ضجيج بعيد]
[يستمر الضجيج]
أب؟
[ضجيجا]
[صراخ]
شخص ما في المنزل! شخص ما في المنزل!
- أين؟ - في الطابق السفلي!
- أين قناعك وقفازاتك؟ - في غرفتي.
اذهب واحصل عليها الآن! عجل!
[خطى متسارعة]
اوه اللعنة...
[يئن ستانلي]
يا للقرف!
البقاء مرة أخرى.
أوه...
هو...انه في حالة فوضى.
ماذا يحدث هنا؟
- هل تنتظر هنا؟ - نعم، حسنا.
دعنا نذهب للحديث في غرفة المعيشة.
- ماذا يحدث هنا؟ - فقط انتظر.
إنه ستانلي، وهو مريض.
ماذا؟
عسل...
خذ ترافيس واحصل على أندرو وكيم.
انتظري في غرفة المعيشة، سأقوم...
أنا و(ويل) سنتعامل مع الأمر.
- أريد رؤيته. - نعم، حسنًا، لا يمكنك ذلك.
أعني، كيف يمكنك أن تعرف أنه مريض؟ أعني، أريد رؤيته.
لا، فقط توقف.
- يعني هذا هراء! - يا! يا!
- هراء! - يا! يا!
هل تريد مني أن أكون الرجل السيئ؟ سأكون الرجل السيئ!
أنت لن تذهب في الغرفة، حسنًا؟
إنه مريض سخيف! اذهب الآن إلى غرفة المعيشة!
عزيزي، اذهب، خذه إلى غرفة المعيشة. أنا آسف جدًا يا ترافيس.
اذهب، من فضلك، من فضلك.
- الآن. - دعنا نذهب.
[تراجع الخطى]
[إغلاق الباب]
♪♪
[طلقة نارية مكتومة]
[تنهد يرتجف]
♪♪
[رش الغاز]
♪♪
[تتلاشى الموسيقى]
[بول] أعتقد...
يجب أن نكون أنا وويل الوحيدين الذين يخرجون لفترة من الوقت.
لا نعرف ما الذي جعل ستانلي مريضًا.
كان من الممكن أن يكون حيواناً، شخص آخر، أي شيء.
ترافيس...
أنت لم تدخل الغرفة قبل أن نصل إلى هناك، صحيح؟
إيجابي.
لقد فتحت الباب للتو؟ أنت لم تدخل؟
- أنا لم أتطرق الباب. - [بول] ماذا؟
لقد كان مفتوحا بالفعل.
هل كان الباب مفتوحا عندما وصلت هناك؟
- نعم. - [بول] هاه.
- إذن من فتح الباب؟ - [ويل] نعم.
لا أعلم، أقصد...
- ربما أندرو؟ - [كيم] ماذا؟
كان أندرو نائماً في غرفتنا.
- لا، لم يكن، كان في منزل جده... - ما الذي تتحدث عنه؟
أنا... أنا... لقد وضعته هناك قبل أن يستيقظ كلاكما.
ترافيس، لماذا نحن فقط نسمع عن هذا الآن؟
لا أعرف. أعني، متى كان من المفترض أن...؟
نسخ احتياطي. أخبرنا بكل شيء حدث ذلك.
كان أندرو في غرفة جده، وكان يعاني من كابوس
لذلك أيقظته وأحضرته إلى غرفتك.
ثم ذهبت إلى الردهة الخلفية رأى الباب مفتوحا
سمعت شيئًا، ثم أيقظت الجميع.
- كان أندرو في الغرفة الأخرى؟ - نعم.
هل هذا صحيح يا عزيزي؟
لا أستطيع أن أتذكر.
هل رأيت ستانلي الليلة الماضية؟
- لا أستطيع أن أتذكر... - أندرو...
فكر مليًا وأخبر أمك ما تتذكره.
لا أستطيع أن أتذكر.
كيف لا تتذكر؟
- هل يمشي أثناء النوم؟ - لا، فهو لا يسير أثناء النوم.
هذا ليس له أي معنى،
لأن أندرو بالكاد طويل القامة بما فيه الكفاية للوصول إلى تلك الأقفال.
أنت إيجابي أن الباب كان مفتوحا بالفعل؟
- نعم! - كيف يمكنك أن تكون إيجابيا؟
كان منتصف الليل. كان بإمكانك أن تكون نصف نائم.
- قال إنه متأكد. - كنت مستيقظا تماما. أنا إيجابي.
انظر، أنا لا أقول أنك تكذب، ترافيس.
أنا فقط أقول كان منتصف الليل.
ربما لا تتذكر بشكل صحيح...
أنا أعرف ما رأيته.
أنا آسف، ولكن الباب كان مفتوحا قبل وصولي إلى هناك.
حسنًا، إذن لن أقفز إلى أي استنتاجات، ولكن...
فقط لكي أكون آمنًا، أعتقد أن...
لا ينبغي لنا جميعا أن نتفاعل لمدة يوم أو نحو ذلك.
أبي، أنا متأكد من أنه بخير.
اسمع، أنا فقط آخذ الاحتياطات المناسبة، حسنا؟
كيف هذا الصوت؟ هل يبدو الأمر عادلاً للجميع؟
نعم.
حسناً، ويل، كيم، الحصول على ما يكفي من الغذاء والماء،
وخذ أندرو واذهب...
اذهب إلى غرفتك وابق هناك لفترة من الوقت، حسنا؟
- الآن. - تمام.
أنا آسف حقًا، لكني أعتقد ذلك فحسب لا يمكننا تحمل أي مخاطر في الوقت الحالي.
سارة، ترافيس، سنفعل نفس الشيء.
- سأحصل على كل ما لدينا... - أعتقد ذلك فقط...
- فقط من فضلك.. - ربما ينبغي لنا...
- فقط دعنا نذهب. - [بول] نعم.
أعتقد أنه من الأفضل أن نبقى منفصلين لبضعة أيام.
- تمام. - أنا متأكد أن كل شيء سيكون على ما يرام.
[إغلاق الباب]
[قعقعة الأسلحة]
ترافيس.
تعال الى هنا.
أريدك فقط أن تنظر لي في العين وأخبرني أنك تقول الحقيقة.
لم تلمس الباب؟
لا.
حسنًا، هل لمسته؟
أندرو؟ هل لمسته؟
نعم أقصد...
نعم.
أعني، لقد أمسكت بيده، وأنا...
وأحضرته إلى غرفته.
[يشهق]
ولم تكن ترتدي قفازات وقناع، أليس كذلك؟
أقصد يا أبي...
أعني، لماذا أرتديها داخل المنزل،
- أنت تعرف؟ - تمام.
تسك. حسنًا...نحن...نحن...
نحن جميعا سوف نغتسل،
وبعد ذلك لن نغادر هذه الغرفة.
تمام.
لا بأس.
♪♪
[تنهد عميق]
[النباح البعيد]
[يستمر النباح البعيد]
[نباح الكلب، أقرب]
[نباح كلب، أقرب]
[كلبان ينبحان]
[الكلاب تنبح بشراسة]
[شهقة مذهولة]
♪♪
[التنفس بصعوبة]
[تقطر السائل]
[صراخ مذعور]
[يلهث]
[أندرو يبكي]
[فتح الباب]
- [سوف يتحدث، مكتوما] - [أندرو يبكي]
انظر إلي، فقط ابق هادئًا.
- [كيم] نحن بحاجة إلى المغادرة. - [هل] أعرف.
أنا أعرف.
- [كيم] سوف يسمعونه. - أنا أعرف.
[فتح الباب]
أم. أم.
- يا إلهي ما هو؟ - [بول] ماذا يحدث؟
إنه أندرو.
- أعتقد أنه قد يكون مريضا. - ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لا أعلم، كان أندرو يبكي وكنت أستمع في العلية.
- وقالوا أنهم بحاجة إلى المغادرة. - ماذا؟
كان أندرو يبكي وقال كيم كانوا بحاجة إلى المغادرة.
صه.
[سارة] هل تسمعين شيئًا؟
نعم...
كيف تشعر؟
ماذا؟
هل تشعر بخير؟
نعم. نعم، أنا بخير.
- [رنين المفاتيح] - ♪♪ تشغيل الموسيقى...
ماذا تريد أن تفعل؟
ليس لدينا الكثير من الخيارات.
ماذا يعني ذلك؟
إذا أرادوا الرحيل، فسوف يريدون ذلك ليأخذوا طعامنا وماءنا.
لا، لماذا لا نستطيع أن نعطيهم ما هو عادل،
واستعادتهم إلى المنزل الذي كانوا فيه؟
أين تعتقد أنهم ذاهبون إذا نفاد؟
أنت لم ترى الناس عندما يشعرون باليأس.
لن يعودوا إلى هنا ويعرضنا للخطر مثل هذا.
نحن لا نعرف ذلك.
- تعال! - نحن لا نعرف هؤلاء الناس.
ولا نعلم إن كان هناك أي مما قالوه بل هو صحيح.
[قطع القفازات المطاطية]
[سارة] هذا هو الرجل الذي حاول لاقتحام منزلنا.
[ترافيس] 'لأنه كان يحاول الحصول على الطعام والماء لأسرته.
كان من الممكن أن يفعل أبي نفس الشيء.
[سارة] لا أعتقد أنه يمكننا قبول ذلك الفرصة. لا أعتقد أنه يمكننا المخاطرة بذلك.
أنت لا تحصل عليه.
اذا كانوا مرضى...
فأنا كذلك.
لا، نحن لا نعرف ذلك، حسنا؟ نحن لا نعرف ذلك.
سنعود على الفور.
أريدك أن تبقى هنا، بالرغم من ذلك.
انتظر هنا حتى نعود، حسنًا؟
تمام؟
أحبك.
♪♪
[تراجع الخطى]
[فتح الباب]
[أندرو يبكي]
- [أندرو] أمي، أمي! - [كيم] الأم هنا. لا بأس.
مرحبًا؟
[هل] نعم؟
هل كل شيء على ما يرام؟
[ويل] أوه، نعم، كان أندرو قد فعل ذلك للتو كابوس، هذا كل شيء.
أنا آسف لإيقاظك.
هل تمانع لو أتيت وأطمئن عليه؟
[ويل] اه... إنه ليس الوقت المناسب الآن، بول.
لقد قلتها بنفسك، لا ينبغي لنا أن نرى بعضنا البعض الآن.
أريد فقط التأكد أن أندرو بخير.
أعلم أنه كل ما كان يحدث. لقد كان كثيرا.
نعم، أنا أفهم، ولكنني سأشعر بالكمال أفضل بكثير لو أمكنني الدخول،
وإلقاء نظرة عليه، هذا كل شيء. هل تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟
سوف؟
هيا يا ويل فقط...
كن منطقيا يا رجل هذا منزلي...
لقد دعوتك هنا.
ويل افتح الباب اللعين يا رجل، هيا!
افتح الباب!
[ويل] حسنًا، حسنًا.
حسنًا.
ابقى هادئا.
[فتح المزلاج]
أنا آسف، أنا فقط...
أين ترافيس وسارة؟
إنهم ليسوا...
لا، ارفع يدك عن البندقية!
- ارفعي يدك عنه الآن! - ويل، ويل، ويل..
- ارفع يدك عن البندقية. - تمام.
ادخل.
وأغلق الباب.
- واذهب إلى الزاوية. - نعم، نعم، نعم.
على طول الطريق إلى الزاوية، بول، على طول الطريق.
- على طول الطريق، على طول الطريق. - نعم، حسنًا.
من أين حصلت على هذا السلاح؟
خذ قناعك... لماذا يرتدي قناعك؟
لا أحد مريض هنا، انزعه!
خلعه!
انزع القناع اللعين!
[سوف يتنفس بصعوبة]
[أندرو يبكي]
أندرو، حافظ على عينيك مغلق بالنسبة لي يا صديقي
[تنهدات كيم]
تمام.
إستمع يا بول، أنا آسف، حسناً؟
نحن نقدر كل ما قمت به، لكننا نريد الرحيل.
نحن جميعا معبأة.
أنا أعرف كيف حالك،
ولكن إذا ذهبت بالقرب من زوجتي أو طفلي، سأنهي حياتك اللعينة
- سوف... - يستمع...
نريد فقط ما هو عادل.
نريد ما يكفي من الغذاء وما يكفي من الماء.
ثم سنذهب، ولن ترانا مرة أخرى أبدًا.
هل تفهم؟
نعم.
حسنًا يا عزيزي، هيا. أبقِ عينيك مغمضتين من أجلي، يا صديقي.
لا بأس.
- ويل، إذا كان مريضا... - صه، هادئ.
هادئ!
[فتح الباب]
حسنًا، حسنًا...
ابق هناك.
حسنًا، هيا.
فقط تحرك ببطء.
- حسنًا. - امشي... لا تفعل!
التف حوله.
يذهب!
اذهب إلى الدرج.
لا بأس يا عزيزي، كن حذرا. احرص.
ارفعوا أيديكم. فقط امشي للأسفل.
- نعم - حسنًا؟
تمام.
- [سوف يلهث] - [سارة تتنفس من خلال القناع]
أعط البندقية لبول.
♪♪
سارة؟
نحن فقط نريد المغادرة.
- أعط البندقية لبول. - أنا آسف، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- ويل، ماذا يحدث؟ - لا بأس يا عزيزي.
لا تفعل هذا.
انظري يا سارة، يمكننا حل هذا الأمر إذا خفضنا كلانا أسلحتنا.
نريد فقط أن نغادر.
ونريد العادل بما فيه الكفاية لكلا منا،
ولن ترانا مرة أخرى أبدًا.
حسنًا؟
- تمام. - تمام.
ماذا عن هذا؟
سأعد إلى ثلاثة وكلانا نخفض أسلحتنا. جيد؟
نعم.
تمام...
سوف؟
واحد...
اثنين...
ثلاثة.
هل نحن بخير يا سارة؟
أريد فقط أن أتحدث...
[صراخ]
- [سارة] بول! - انتظر!
كيم، اهرب!
لا تتحرك!
- أين كيم؟ - لا أعرف!
- أين ذهبت؟ - لا أعرف!
ترى ماذا فعلت؟
ترى ماذا جعلتني أفعل؟
قف! لا! من فضلك توقف!
مجرد الحصول على في الزاوية!
يتحرك! يتحرك!
[كيم يلهث]
اجلس!
من فضلك، فقط دعنا نذهب!
- أعدك إذا تركتنا نذهب، - توقف عن الكلام!
- لن ترانا أبداً.. - ابق ساكنا!
فقط لا تتحرك!
حسنًا...
أعطني يديك اللعينة!
- يبتعد! - توقف عن التحرك!
[أصوات غاضبة، غير واضحة]
[بول] هيا، انهض!
القرف.
كيم!
- أوه، اللعنة! - افتح الباب.
افتح الباب يا بول. إنهم مرضى.
[فتح الباب]
- اللعنة عليك، بول! - اسكت!
- يا! - اللعنة عليك.
- انهضوا جميعكم! - اللعنة عليك!
اتركه وشأنه!
[كيم] من فضلك!
[بول، مكتوما] دعه يذهب، دعه يذهب!
[كيم تبكي]
- من فضلك، فقط اسمحوا لنا أن نذهب! - [سارة] هادئ!
سارة... سارة، إنه قادم.
[جلجل]
[أنين]
تمام.
ويل، انهض.
- سوف...؟ - صه.
فقط كن هادئا، لا تقل شيئا.
[بول] ويل، انهض!
- [ويل] دعهم يذهبون! - ويل، انهض!
هيا ويل...
[أنين]
- انهض الآن! - [يستمر الأنين]
لا تعبث، ويل.
قف على قدميك الآن، هيا!
- [بول الشخير] - [طلقة نارية]
أيها اللعين...! اللعنة عليك!
أم!
أم! أب!
- [أنين] - [سارة] توقفي!
قف!
♪♪
توقف، من فضلك! توقف!
اللعنة عليك! اللعنة عليك!
- [كيم يصرخ] - [بول] مهلا!
كيم!
سارة!
قف!
قلت توقف!
[كيم] لا!
[يواصل الصراخ]
طفلي!
[يلهث للهواء]
[كيم، تصرخ] لا!
[البكاء الهستيري]
لقد قتلت طفلي!
هل تريد قتلي؟
اقتلني!
[الصمت الميت]
[يئن]
يا حبيبي...يا حبيبي...
[يستمر الأنين]
[ينتحب]
[سارة] ترافيس...
اوه ترافيس ...
[الباب انفتح]
[تهوع]
[التنفس بصعوبة]
[جلجل الأحذية]
[زجاجة غير قابلة للفتح]
♪♪ الموسيقى تعزف بهدوء...
♪♪
[تنهد بعمق]
أم...
أوه، ترافيس.
ترافيس، لا بأس يا عزيزتي.
ستكون بخير.
سيكون الأمر على ما يرام.
يمكنك ترك.
♪♪
[سارة، تهمس] ترافيس...
[البكاء]
♪♪
-= www.OpenSubtitles.org =-